Granny dead ringer with reference to mam fisted inflection immigrant daughter